qui me dit le vrais nom de tarik ibn ziad

[Georges]

Tariq Ibn Ziad est un amazigh, c'est une certitude. Le problème c'est l'allocution qu'on lui attribue n'est pas de lui puisque Tariq ne savait ni lire ni écrire l'arabe.

Ce n'est pas possible

[xenonphile]

bonsoir Georges;
Ayant traversé Gibraltar, Ben Ziad, a fait une allocution pour inciter les conquérants à continuer la guerre pour dominer l'Andalousie. Cette allocution est pleine d'hyperboles et de paraboles que Ziad ne pouvait rédiger. Des recherches universitaires ont montré que cette allocution est le fait, le produit d'un poète arabe; et des historiens l'avaient octroyés à Ziad pour raviver la passion des amazighs à opter pour l'islam et l'arabité.

[yor]

est ce que vous avez trouver le vrais nom de tarik ibn ziad.... .

[yacoub]

Ils ont mis du temps car dans un premier temps ils ont proposé aux musulmans et aux juifs de rester en Espagne s'ils se convertiraient au catholicisme.

Ceux qui acceptaient étaient appelés des morisques s'ils étaient des ex musulmans et des marranes s'ils étaient des ex juifs.

Mais l'inquisition s'est aperçu très rapidement que les conversions étaient fausses puisque ils refusaient de manger du cochon.

Et donc à partir de 1515 l'islam et le judaïsme ont été interdits en Espagne et les expulsions ont commencé convertis ou pas et le racisme apparut avec la limpieza de sangre

Portrait de Mahomet PBSL

[yacoub]

Quels citoyens ?Israël applique le droit du sol.

Tu es d'une extraordinaire mauvaise foi mais ça tout le monde le sait
Je ne vois pas de différences entre toi et celui qui dit qu'à Auschwitz on n'a gazé que des poux
ou celui qui dit que l'islam s'est étendu pacifiquement
Les faits historiques sont tétus comme dirait Lénine
En 70 après JC l'empéreur Titus prend la décision d'eximenr tous les habitants de la Palestine de religion juive autour
du pourtour méditerranéen et même en Arabie et au Yémen
La Palestine alors n'est peuplée que de chrétiens ou des adepts de culte romain ou grecque
En 634 les armées islamiques colonisent la Syrie le Liban la Palestine alors sous tutelle byzantine
Quand le calife Omar visite Jérusalem il visite une église pas une synagogue
Les juifs d'Espagne ont collaboré à la colonisation par l'islam et ills ont été récompensés puisque certains sont devenus
maires ou préféts ou même ministres
Quand la dynastie des almohades venus de Saguiya Al Hamra ont voulu convertir de force les juifs et les chrétiens
d'Afrique du Nord et d'Espagne les juifs ont fui vers l'Egypte ou la Turquie pas vers la Palestine
En 1492 quand Isabelle la Catholique décide l'expulsion des juifs et des musulmans ceux ci vont en Afrique du Nord ou en Turquie
Pas en Palestine

[yacoub]

Vu comment les juifs et les muslims ont été traités par les wisigoths , faut pas trop s étonner qu ils aient ouvert les portes pour les Sarrasins.

Il n y avait pas de musulmans en Espagne, il n y avait que des chrétiens et des juifs.

C'est avec Tarik Ibn Ziyad que des Amazighen musulmans ont envahi l'Espagne

Tarik Ibn Ziyad, en débarquant en Espagne, a fait brûler ses vaisseaux et a dit aux vaillants jihadistes:
"l'ennemi est devant vous et la mer derrière
Vous n'avez qu'une alternative vaincre ou mourir"

Des juifs d’Espagne ont aidé à la colonisation, c'est vrai mais aussi certains chrétiens ariens hostiles au catholicisme, on l'oublie trop souvent.

Ces traîtres ont été récompensés par des postes officiels.

[yacoub]

Les dernières communautés chrétiennes autochtones d’Afrique du Nord

Pendant plusieurs siècles après la conquête arabe, des communautés de chrétiens autochtones se sont maintenues dans le Sud tunisien, sans bénéficier d’apports extérieurs venus raviver leur foi. Les oasis du Djérid et du Nafzâwa, dominées par les musulmans ibadites, ont certainement constitué la dernière retraite de ces chrétiens nord-africains. De nombreux historiens contemporains considèrent qu’ils ont pu subsister jusqu’au XIVe et parfois même jusqu’au XVIIIe siècle. L’analyse des sources arabes sur lesquelles ils se fondent démontre que ces textes ne fournissent aucune preuve de leur extrême longévité. Il est bien plus probable que les chrétiens ont disparu des oasis vers le milieu du XIIIe siècle, en même temps que les ibadites auquel leur sort a été fortement lié.

Plan
La conquête arabe
Chrétiens et ibadites
Témoignages sur les chrétiens avant la conquête almohade
Témoignages sur les chrétiens après la conquête almohade
La disparition des chrétiens du Sud tunisien
Haut de page
Texte intégral
PDF 445k Signaler ce document

1 Voir notamment Xavier de Planhol, Minorités en Islam. Géographie politique et sociale, Paris, Flam (...)

1Le Sud tunisien est connu pour avoir conservé, des siècles après la conquête arabe, des communautés de chrétiens autochtones qui se sont maintenues aux côtés des musulmans, sans bénéficier d’apports extérieurs venus raviver leur foi. C’est le cas à Gabès et à Gafsa, et surtout dans les deux groupes d’oasis, le Djérid ou la Qasṭîliya au nord de la grande sebkha, le Nafzâwa au sud de celle-ci. Ces oasis ont certainement accueilli la dernière trace connue du christianisme nord-africain1. Toutefois, l’époque de la disparition de ces derniers chrétiens, placée par certains historiens au xive siècle, parfois même au xviiie siècle, nécessite d’être revue.
La conquête arabe

2 Pol Trousset, « Les limites sud de la réoccupation byzantine », Antiquité tardive, 10 (2002), p. 1 (...)
3 J. Mesnage, « Le christianisme en Afrique, origines, développements, extension », Revue Africaine, (...)
4 Il paraît désormais acquis que les Byzantins ont étendu leur reconquête jusqu’au Djérid. P. Trouss (...)
5 Pierre Champetier, « Les conciles africains durant la période byzantine », Revue Africaine, XCV ( (...)

2La tradition chrétienne est fortement ancrée dans le Sud tunisien : ainsi, au ve siècle, les quatre oasis principales du Djérid sont toutes des évêchés2. Le sud de la sebkha est sans doute encore majoritairement païen à cette époque, bien que le Nafzâwa compte au moins une ville épiscopale, Turris Tamalleni3. Si la foi des populations berbères faiblit probablement pendant le siècle vandale, la conquête byzantine de 533 marque une renaissance chrétienne. Les oasis du Djérid sont sans doute touchées par la grande campagne de christianisation ordonnée par l’empereur, visant à refidéliser les anciens évêchés romains4. Avant que les premières razzias arabes ne surviennent, en tout cas, la région semble fortement christianisée. Les évêques de Gafsa, de Gabès et du Nafzâwa sont présents au concile de 6465 et il est probable qu’il y a toujours un ou plusieurs évêchés dans le Djérid.

6 Deux historiens précisent que lorsque Ḥassân gagne l’Ifrîqiya, trois cents chrétiens viennent au d (...)
7 Abdallah Laroui, L’histoire du Maghreb. Un essai de synthèse, Casablanca, Centre Culturel Arabe, 1 (...)
8 Kitâb al-Istibṣâr, éd. S.Z. ‘Abd al-Ḥamîd, Alexandrie, Imprimerie de l’Université, 1958, p. 155 et (...)
9 Al-Tidjânî, Riḥla, éd. Ḥ.Ḥ. ‘Abd al-Wahhâb, Tunis, Imprimerie officielle, 1958, p. 160.
10 Joseph Cuoq, L’Église d’Afrique du Nord du IIe au XIIe siècle, Paris, Le Centurion, 1984, p. 117, (...)

3Vers 698, après que les oasiens ont subi pendant plusieurs décennies les expéditions successives menées par les troupes arabes, le général Ḥassân ibn al-Nu‘mân soumet Gabès, Gafsa, la Qasṭîliya et le Nafzâwa avec facilité, dans certains cas manifestement à la demande de leurs populations6, avant de conquérir définitivement l’Ifrîqiya. On ignore dans quelle proportion les chrétiens des oasis choisissent d’adopter l’islam. La conversion présente un indéniable intérêt pécuniaire puisqu’elle évite le paiement de la djizya, l’impôt de capitation dû par les non-musulmans. Elle laisse également entrevoir l’espoir d’une paix bien méritée après des années de troubles. Les Berbères chrétiens, sans doute lassés par les incessantes querelles dogmatiques des Byzantins, semblent montrer une affinité pour l’islam, liée peut-être à la clarté du message coranique. Ils n’ont plus qu’un faible encadrement clérical et le christianisme qui malgré tout subsiste doit plutôt s’apparenter à « un monothéisme abstrait pouvant se satisfaire de n’importe quel dogme »7. Seules deux sources tardives – et contradictoires – abordent la question de la conversion des habitants du Djérid. Au xiie siècle, le Kitâb al-Istibṣâr laisse croire à une conversion massive en affirmant qu’à l’arrivée des musulmans, la plupart des habitants se sont convertis à l’islam pour conserver leurs biens. Il ajoute qu’après la conquête, les Rûm/Byzantins furent forcés d’émigrer « à l’exception de ceux qui se sont convertis à l’islam, qui sont restés dans leur région et ont conservé leurs biens, comme les habitants de la Qasṭîliya et d’autres régions »8. Reprenant, au début du xive siècle, le même passage, al-Tidjânî remarque que les Ifrîqiyens ont fui, sauf ceux qui se sont convertis ou ceux qui se sont acquittés de la djizya comme les habitants du Djérid9. Malgré ce qu’avance le Kitâb al-Istibṣâr, la remarquable longévité de la communauté chrétienne dans les oasis permet de supposer qu’une grande majorité des sédentaires romanisés ont préféré conserver leur foi. À l’inverse, les Berbères nomadisant dans la région, qui étaient sans doute en voie de christianisation10 à l’arrivée des Arabes, ont certainement adopté momentanément la religion des conquérants avant d’adhérer, avec force, au mouvement khâridjite.
Chrétiens et ibadites

11 Al-Mâlikî, op. cit., I, p. 270, rapporte que selon le cadi Abû Muḥriz, l’émir Ziyâdat Allâh se mon (...)
12 Voir entre autres Mohammed-Tahar Mansouri, « Juifs et Chrétiens dans le Maghreb fatimide (909-969) (...)

4À l’issue de la conquête arabe, d’importantes communautés de chrétiens et de juifs subsistent dans l’ensemble du Maghreb. Ces dhimmî ou tributaires ne doivent en rien gêner les dirigeants arabes, qui trouvent là des rentrées d’argent supplémentaires et profitent à l’occasion de leurs compétences. Jusqu’au règne des Almohades, accusés d’avoir mené des persécutions à l’encontre des chrétiens et surtout des juifs, les relations semblent bonnes entre les dhimmî et les différentes dynasties musulmanes qui se succèdent. Si la première dynastie, celle des Aghlabides, leur marque à l’occasion une certaine animosité11, les Fatimides et les Zirides se montrent particulièrement tolérants à l’égard des minorités12. La situation des chrétiens du Sud tunisien est différente de celle de la plupart de leurs coreligionnaires directement soumis au pouvoir arabe : la région tout entière adopte massivement la doctrine khâridjite et reconnaît l’autorité de l’imam rustumide de Tâhart qui y nomme des gouverneurs au début du ixe siècle. Les chrétiens vivent donc la vie mouvementée des khâridjites, fréquemment révoltés contre le pouvoir central ou attaqués par son armée. Le Sud tunisien est d’autant plus troublé que de fréquentes altercations opposent les ibadites majoritaires, modérés et fidèles aux imams de Tâhart, à leurs rivaux nukkârites, hostiles à cette dynastie, qui deviendront célèbres en soutenant la révolte de leur chef Abû Yazîd.

13 Il apparaît qu’en Irak au VIIe siècle, des liens privilégiés existent déjà entre les chrétiens et (...)
14 Ibn al-Ṣaghîr, Akhbâr al-a’imma l-rustumiyyîn, éd. M. Talbi in Cahiers de Tunisie, XXIII (1975), p (...)
15 Ibn al-Ṣaghîr, op. cit., p. 336-337.
16 Tadeusz Lewicki, « Une communauté chrétienne dans l’oasis de Ouargla au Xe siècle », in Études mag (...)

5Les khâridjites ont généralement entretenu de bonnes relations avec les chrétiens et les juifs13. La place prédominante qu’occupent de nombreux chrétiens à Tâhart sous les premiers imams rustumides est bien connue : Ibn al-Ṣaghîr mentionne de nombreux notables chrétiens (‘Adjam) qui font partie de l’entourage de l’imam. Sous le règne d’Aflaḥ (m. 871), ces chrétiens, groupés sous l’autorité d’Ibn Warda, s’enrichissent grâce au commerce et construisent des demeures fortifiées et un marché. Sous le règne de son fils Abû l-Yaqẓân (m. 894), des guerres poussent les chrétiens à faire cause commune avec l’imam et ses principaux soutiens, les Nafûsa. Plus tard, lorsque l’imam Abû Ḥâtim connaît des problèmes, il est de la même façon soutenu par les notables chrétiens, l’un d’eux étant connu comme défenseur de la ville14. Ibn al-Ṣaghîr parle des « chrétiens de Madjdjâna »15 : il semble que cette communauté originaire de la ville de Madjdjâna s’est tant développée dans la capitale rustumide que tous les chrétiens ont été regroupés sous cette appellation. À la chute de Tâhart, certains chrétiens accompagnent l’imam à Ouargla, où leur communauté est importante au xe siècle16.

17 Abû Zakariyyâ’, Kitâb al-Sîra wa-akhbâr al-a’imma, éd. ‘A. Ayyûb, Tunis, Al-dâr al-tûnisiyya li-l- (...)
18 Al-Shammâkhî, Kitâb al-Siyar, éd. partielle M. Ḥasan, Tunis, Kulliyat al-‘ulûm al-insâniyya wa-l-i (...)
19 Al-Shammâkhî, op. cit., p. 190.
20 Charles-Emmanuel Dufourcq, « La coexistence des chrétiens et des musulmans dans al-Andalus et dans (...)

6Les historiens ibadites, contrairement à Ibn al-Ṣaghîr, parlent très peu des chrétiens. Abû Zakariyyâ’ rapporte uniquement les propos d’un savant qui compare avec admiration un membre de la tribu des Nafûsa et ses compagnons à Jésus et ses apôtres17. Al-Shammâkhî note qu’un grand savant ibadite du ixe siècle avait un esclave chrétien ; un autre avait une mère chrétienne et, lorsqu’il était encore nourrisson, il ne tétait pas sa mère quand elle avait bu du vin18 ! Il évoque également la conversion d’une chrétienne à l’islam, après son mariage avec un ibadite19. Il semble que certains groupes ibadites ont intégré les chrétiens et les juifs dans leur communauté, si ces derniers acceptaient de prononcer la profession de foi musulmane en ajoutant après l’évocation de Muḥammad, l’envoyé de Dieu, les mots « (envoyé) aux Arabes, mais pas à nous »20.

21 La liste ancienne Tasmiya mashâhid al-djabal, reproduite dans René Basset, « Les sanctuaires du Dj (...)
22 Kitâb al-Istibṣâr (op. cit.), p. 152.
23 Paul-Louis Cambuzat, L’évolution des cités du Tell en Ifrîkiya du VIIe au XIe siècle (II), Alger, (...)
24 Georges Marçais, « Art chrétien d’Afrique et art berbère », Annali dell’Istituto Universitario Ori (...)
25 Ch.-E. Dufourcq, op. cit., p. 218 ; Émile Masqueray, « Les kânoûn des Beni-Mzab », Études et docum (...)
26 E. Savage, op. cit., p. 98.
27 En 411, il y a des évêchés catholiques et donatistes à Gafsa, Gabès, Thiges, Tozeur et à Turris au (...)
28 Sur le rapprochement entre donatisme et khâridjisme, É. Masqueray, Chronique d’Abou Zakaria, Alger (...)

7Les ibadites n’ont pas hésité à convertir les anciennes églises à leur propre culte. Les sources énumérant les endroits vénérés du djebel Nafûsa mentionnent plusieurs mosquées qui sont dites apostoliques ou qui ont conservé leur nom d’église/kanîsa21. Si cette tendance paraît propre au djebel, le Kitâb al-Istibṣâr évoque également à Gafsa une « masdjid al-Ḥawâriyyîn »22. Cette « mosquée des apôtres » dont le nom a souvent été mal compris23 est certainement, de la même façon, une ancienne église reconvertie en mosquée. Georges Marçais a noté à Sadrâta que l’art khâridjite des xe et xie siècles s’inspire directement de l’art chrétien de l’Afrique préislamique ; le décor ressemble à celui des basiliques rurales maghrébines et il apparaît que les Berbères ibadites ont longtemps gardé des influences chrétiennes24. Le christianisme berbère aurait également pu influencer le khâridjisme par la large place accordée aux œuvres par rapport à la foi, ainsi que par les notions de pureté morale et de repentir25. Un lien encore plus fort peut être établi avec le schisme chrétien donatiste dont on a conservé des témoignages jusqu’en 722, soit peu avant les premières révoltes khâridjites26. De nombreuses populations anciennement donatistes, comme celles du Djérid et du Nafzâwa27, ont rejoint le combat des khâridjites. Les deux doctrines défendent en effet des valeurs communes : l’égalité sociale, une rigoureuse discipline religieuse, l’importance de la qualité de celui qui dirige la communauté et le droit de le démettre s’il est indigne, le rejet de la religion officielle et du pouvoir exercé par les maîtres du pays, venus de l’étranger28.

29 Ibn ‘Abd al-Ḥakam, Futûḥ Miṣr, éd. C. Torrey, New Haven, Yale University Press, 1922, p. 223.
30 André Chouraqui, Histoire des Juifs en Afrique du Nord, Paris, Hachette, 1985, p. 111.

8En dépit des relations cordiales qui ont sans doute majoritairement existé entre les chrétiens et les ibadites des oasis, on ne peut manquer de signaler qu’Ibn ‘Abd al-Ḥakam et Ibn Ḥawqal évoquent chacun une révolte khâridjite contre les dhimmî. La première anecdote se rapporte aux premiers temps de la propagation du khâridjisme dans le Sud tunisien, sous sa forme extrémiste ṣufrite, qui disparaîtra rapidement. Ibn ‘Abd al-Ḥakam relate que vers 742, des Berbères ṣufrites se sont insurgés dans le Nafzâwa et ont mis en captivité les dhimmî de la région. Les troupes tripolitaines ont gagné le Nafzâwa et leur ont livré bataille. Les ṣufrites ont été massacrés et tous les prisonniers ont été libérés29. Cette attaque contre les dhimmî est bien étonnante et on peut l’attribuer peut-être à la ferveur acharnée des nouveaux convertis. Il est possible également que les ṣufrites aient cherché à punir les dhimmî d’une éventuelle collaboration avec les Arabes30.

31 Il s’agit certainement des Mazâta ibadites de Gabès. T. Lewicki, Les ibadites en Tunisie au Moyen (...)
32 Ibn Ḥawqal, Kitâb Ṣûrat al-arḍ, éd. M.J. De Goeje et J.H. Kramers, Leyde, Brill, 1967 (B.G.A., II) (...)
33 H.R. Idris, La Berbérie orientale, p. 46-47.

9Plus tard, Ibn Ḥawqal rapporte que les Berbères hérétiques et dangereux peuplant les alentours de Gabès31 se sont approprié les biens des commerçants et des dhimmî, après avoir assiégé Gabès et incendié son faubourg. Après cette attaque, leurs méfaits ont cessé car le chef des Ṣanhâdja a exterminé tous ceux qui y avaient participé32. Cette insurrection khâridjite, manifestement narrée par le seul Ibn Ḥawqal, daterait du tout début du règne ziride, juste après le départ d’al-Mu‘izz pour Le Caire33. Cette fois, elle ne semble pas dirigée intentionnellement contre les dhimmî mais s’apparenter davantage à une razzia ayant pour seul but d’enrichir les rebelles.
Témoignages sur les chrétiens avant la conquête almohade

34 Al-Ya‘qûbî, Kitâb al-Buldân, éd. M.J. De Goeje, Leyde, Brill, 1967, (B.G.A., VII), p. 350.
35 G. Marçais, « La Berbérie au IXe siècle d’après al-Ya‘qûbî », Revue Africaine, LXXXV (1941), p. 45 (...)

10Les nombreuses communautés chrétiennes du Sud tunisien sont mentionnées par les premiers géographes musulmans. À la fin du ixe siècle, selon al-Ya‘qûbî, on trouve dans les cités de la Qasṭîliya des Afâriqa, des Berbères et des non-Arabes (‘Adjam) descendants des anciens Rûm. À Bishshara, ville principale du Nafzâwa, les habitants sont des Berbères et des descendants des anciens Afâriqa34. Al-Ya‘qûbî distingue clairement les Afâriqa des Rûm. Les Rûm sont les Byzantins qui ont manqué l’exode provoqué par l’arrivée des Arabes et sont restés de pure race ; ils disparaîtront rapidement et ne seront déjà plus mentionnés par al-Bakrî. Les Afâriqa, descendants des Berbères romanisés, forment la population christianisée la plus ancienne de l’Ifrîqiya ; ils sont le plus souvent sédentaires, citadins ou ruraux. Si les Rûm perpétuent l’usage du grec, les Afâriqa parlent un latin typiquement africain, lié au culte chrétien. Dans le Djérid, région éloignée des centres d’arabisation, les Afâriqa ont pu conserver leur langue et leur foi, ou tout au moins le souvenir de leur récente conversion35.

36 Qasṭîliya (qui désigne ici Tozeur, chef-lieu de la Qasṭîliya, et non la région tout entière) est r (...)
37 G. Marçais, « La Berbérie au IXe siècle », p. 49 ; T. Lewicki, « Une communauté chrétienne », p. 8 (...)
38 T. Lewicki, « Une langue romane oubliée de l’Afrique du Nord. Observations d’un arabisant », Roczn (...)
39 M. Mansouri, op. cit., p. 606.

11On ignore quel encadrement clérical subsiste dans les oasis après la conquête arabe. En 883, la « Liste de Léon Le Sage » laisse penser que Gafsa et Qasṭîliya sont encore des évêchés, mais cette source doit être considérée avec la plus grande prudence36. Il y a sans doute, au xe siècle tout au moins, une communauté chrétienne organisée et des liens étroits entre les chrétiens de Gafsa, de la Qasṭîliya et du Nafzâwa. Ils sont sans doute également en contact avec ceux de la Tripolitaine dont l’existence est attestée jusqu’aux xe-xie siècles, et avec ceux « de Madjdjâna » installés à Ouargla avec lesquels ils entretiennent certainement de fréquentes relations commerciales37. La révolte du chef nukkârite Abû Yazîd (m. 947) représente sans aucun doute une période pénible pour les chrétiens, et particulièrement la couvaison de cette révolte pendant laquelle il s’en prend aux populations du Djérid. Si Tadeusz Lewicki impute à Abû Yazîd, qui aurait contraint les paisibles sédentaires à fuir leurs villages, « la ruine de l’élément chrétien et roman du Maghreb »38, aucun texte ne sous-entend que les chrétiens auraient plus souffert que les musulmans des méfaits commis par le chef nukkârite. Toutefois, pendant cette révolte, l’empereur byzantin dépêche une ambassade auprès du calife fatimide pour s’enquérir des événements qui frappent l’Ifrîqiya, cette inquiétude montrant qu’il y avait sans doute une communauté chrétienne qui dépendait de Byzance39.

40 Si al-Qâbisî se montre tolérant à l’égard des chrétiens, un autre juriste déconseille fortement d’ (...)
41 Ibid., p. 105. Jusqu’à la fin de l’époque ziride, des habous chrétiens de Tozeur sont affectés à l (...)

12Al-Qâbisî (m. 1012) indique dans une fatwâ que certaines églises de la Qasṭîliya sont déjà en ruine. Abû Zakariyyâ’ al-Shaqrâṭisî (m. 1037) l’interroge à ce sujet : les musulmans ont utilisé les pierres des églises chrétiennes en ruine pour bâtir une citerne-réservoir destinée à leurs coreligionnaires, surmontée d’une mosquée. Le savant de Tozeur veut savoir s’il est licite d’utiliser cette eau pour les ablutions. Al-Qâbisî lui répond que si ces églises sont déjà en ruine à l’arrivée des musulmans et que les chrétiens ne les ont pas utilisées depuis lors, on peut sans souci utiliser l’eau de la citerne et prier dans la mosquée. Si, par contre, les chrétiens ont continué à employer les églises après la conquête musulmane et que celles-ci sont tombées en ruine plus tard, ces pierres restent leur propriété tant que leur statut de dhimmî demeure en vigueur. Ils peuvent ainsi réclamer des pierres intactes qui auraient été prises entre-temps par les musulmans, afin de réparer leurs lieux de culte. Si ces pierres ont été endommagées par les musulmans au cours de leur réemploi, les chrétiens ont le droit de recevoir un dédommagement et d’affecter cette somme à la réparation de leurs biens40. Ce texte prouve de façon certaine qu’une communauté chrétienne vit encore dans la Qasṭîliya au début du xie siècle et montre le respect qu’accordent certains juristes musulmans au statut de dhimmî. Plus tard, une fatwâ d’al-Lakhmî (m. 1085) déclare licite la vente des habous chrétiens au profit des habous musulmans ; un cadi en profite pour vendre des habous chrétiens de Tozeur destinés à l’entretien des églises en ruine et en offrir le montant aux musulmans nécessiteux41.

42 J. Cuoq, op. cit., p. 169.
43 Ces deux lettres en latin sont reproduites dans les documents de M.L. de Mas-Latrie, Traités de pa (...)
44 Ces lettres en latin sont reproduites dans les documents de Mas-Latrie, op. cit., p. 6-8. X. de Pl (...)
45 Al-Idrîsî, Kitâb Nuzhat al-mushtâq / Opus geographicum, éd. E. Cerulli et al., Rome-Naples, 1972, (...)
46 T. Lewicki, « Une langue romane oubliée », p. 417 et p. 430-431 ; Serge Lancel, « La fin et la sur (...)
47 Al-Idrîsî, op. cit., p. 297. Ibn Khurradâdhbih, Kitâb al-Masâlik wa-l-mamâlik, éd. trad. M.J. De G (...)
48 H.R. Idris, La Berbérie orientale, p. 761.

13Au milieu du xie siècle, l’arrivée des Arabes Banû Hilâl entraîne peut-être des modifications dans la vie des chrétiens. Joseph Cuoq estime qu’ils fuient en nombre les campagnes pour les grosses villes, les ports tels Mahdiyya ou Bougie, ou les oasis du sud42. Aucun document ne confirme cependant qu’il y ait eu alors une augmentation du nombre de chrétiens dans le Djérid. Dans deux lettres datées de 1053, le pape Léon IX déplore, en pleine crise arabe, l’affaiblissement considérable de l’Église d’Afrique ; il n’y subsiste que cinq évêques et les deux principaux, celui de Carthage et celui de Mahdiyya/Gummi, se disputent l’archevêché. Les trois autres diocèses évoqués par le pape sont sujets à discussion ; il pourrait peut-être s’agir de Gabès ou de Gafsa43. En 1076, le pape Grégoire VII regrette que l’on ne trouve plus en Afrique les trois évêques nécessaires à l’ordination d’un nouvel évêque : il ne reste plus que celui de Carthage et celui de Bougie, récemment nommé à la demande du souverain ḥammâdide al-Nâṣir pour sa nouvelle capitale44. Il est donc probable que l’évêché de Mahdiyya a disparu et, à plus forte raison, celui de Gafsa. Dans le milieu du xiie siècle cependant, une communauté chrétienne subsiste assurément dans cette ville, puisqu’al-Idrîsî constate en 1154 que la plupart des habitants de Gafsa s’expriment en langue latine d’Afrique/bi-l-lisân al-laṭînî al-ifrîqî45. Ce passage relatif à la population de langue latine ne peut être mis en doute. Al-Idrîsî est savant et connaît le latin ; le parler qui subsiste à Gafsa n’en est pas moins éloigné que les dialectes romans de l’Italie ou de l’Espagne, et le géographe peut facilement le qualifier de « langue latino-africaine », selon l’expression de Tadeusz Lewicki. Ce dernier souligne que laṭînî possède une double signification en arabe médiéval, désignant d’une part la langue latine et d’autre part les dialectes romans ; grâce à sa familiarité avec le français et le dialecte roman sicilien, al-Idrîsî peut affirmer que la langue entendue à Gafsa est bien un dialecte roman, mais qui est caractérisé par des formules différentes de ce qu’il a connu en Sicile, ce qui l’amène à le définir comme africain46. À la même époque, un autre centre important de la survivance du christianisme est sans doute Gabès, qu’al-Idrîsî nomme « la ville des Afâriqa »47. La ville est placée sous protectorat normand pendant une dizaine d’années (c. 1148-1158), mais conserve ses dirigeants locaux. Certains chrétiens choisissent peut-être de s’y installer à cette époque, le plus grand nombre gagnant Mahdiyya où le roi normand Guillaume Ier nomme en 1157 un archevêque relevant de Palerme48.

49 Parmi ceux qui attribuent la fin du christianisme aux Almohades, voir entre autres H.R. Idris, La (...)
50 Ibn al-Athîr, op. cit., XI, p. 242 ; al-Tidjânî, op. cit., p. 347. L’interprétation de cette phras (...)
51 Voir notamment J.-P. Molénat, op. cit., p. 399-400 ; M. Talbi, op. cit., p. 328-329.
52 V. Prevost, L’aventure ibadite dans le Sud tunisien. Effervescence d’une région méconnue, Thèse no (...)

14Les auteurs modernes ont généralement attribué aux Almohades et à leur fanatisme religieux la disparition du christianisme maghrébin49, en se basant sur le fait que plusieurs textes arabes rapportent que ‘Abd al-Mu’min laissa aux chrétiens et aux juifs de Tunis le choix entre la conversion et la mort50. L’interprétation de cette phrase a fait couler beaucoup d’encre, certains historiens estimant que les chrétiens refusant l’islam furent réellement exécutés, d’autres arguant du fait qu’il n’existe aucune preuve d’un massacre de chrétiens51. En ce qui concerne le Sud tunisien, les nombreux documents relatifs à la conquête almohade que nous avons étudiés, y compris les lettres officielles décrivant ces événements, ne font pas une seule fois état d’atteintes portées à l’encontre des chrétiens52.

53 Ch. Courtois, op. cit., p. 107 ; Henri Teissier, Histoire des chrétiens d’Afrique du Nord, Paris, (...)
54 Selon François Arnoulet, « L’Église mozarabe en Tunisie au XIIIe siècle », in Actes du Ve colloque (...)
55 J. Cuoq, op. cit., p. 172.

15Même si l’on exclut toute idée de violences manifestées contre les dernières communautés chrétiennes autochtones, il est un fait que la situation de ces dernières évolue dès la conquête almohade. Désormais, les chrétiens d’Ifrîqiya forment en grande partie, selon l’expression de Christian Courtois, « une église immigrée » : arrivés récemment du monde chrétien, ce sont des marchands, des religieux, des esclaves, des soldats au service des musulmans ou encore des captifs. Les nations chrétiennes comptent alors de nombreux comptoirs maghrébins, possédant la plupart du temps un lieu de culte ; il en va ainsi pour Gabès53. Ainsi, l’avenir des chrétiens autochtones de cette ville se trouve résolu puisqu’ils bénéficient d’un nouvel encadrement qui assure leur survie. À Gafsa, fortement isolée de la côte, la situation des chrétiens est tout autre. Lors de sa conquête par les Almohades en 1159, la ville subit un rude siège, sur lequel subsistent d’abondants documents. La communauté chrétienne à laquelle fait allusion al-Idrîsî quelques années plus tôt en souffre certainement mais rien ne prouve qu’elle soit plus inquiétée que les autres habitants de la ville. À notre connaissance, il n’existe plus par la suite de mention convaincante de la survie des chrétiens gafsiens54. Le Djérid et le Nafzâwa semblent être désormais les deux seules régions où demeurent des communautés chrétiennes autochtones. Joseph Cuoq suppose qu’elles accueillent alors de nouveaux fidèles, réfugiés dans le Sud tunisien pour fuir les Almohades55.
Témoignages sur les chrétiens après la conquête almohade

16Trois arguments principaux prouveraient la permanence d’un christianisme local dans les oasis après la conquête almohade. Ils se fondent sur le Kitâb al-Istibṣâr, sur Ibn Khaldûn et sur Mawlâ Aḥmad :

56 Ibid., p. 144, repris par T. Lewicki, « Une communauté chrétienne », p. 89 et M. Talbi, op. cit., (...)
57 Kitâb al-Istibṣâr(op. cit.), p. 156. Le même ouvrage signale, p. 155, que les habitants de Tozeur s (...)
58 Ibid., p. 157.
59 Nehemia Levtzion, « The Twelfth-Century Anonymous Kitâb al-Istibṣâr: a History of a Text », inIsla (...)

À la fin du xiie siècle, des chrétiens vivraient encore à Nefta56. Cette affirmation est tirée du Kitâb al-Istibṣâr, qui signale que les habitants de Nefta sont les descendants des Rûm57. Ceci ne prouve en aucun cas qu’ils sont chrétiens : il peut s’agir d’une population que l’on distingue encore par son aspect physique, un costume particulier par exemple, ou certaines de ses coutumes, même si elle est convertie à l’islam depuis plusieurs siècles. De même, le fait que le Kitâb al-Istibṣâr indique que la famille des Banû Bahlûl, les maîtres d’al-Ḥâmma, descend des Rûm, pourrait laisser croire à une survivance du christianisme, alors qu’il paraît évident que les Banû Bahlûl sont musulmans : l’auteur dit d’ailleurs clairement que les Rûm dont ils descendent se sont convertis à l’islam pour conserver leurs biens58. L’auteur du Kitâb al-Istibṣâr considère de toute façon, comme cela a été noté plus haut, que les habitants du Djérid ont adopté l’islam. Il faut noter de plus que les passages évoqués ici sont bien antérieurs à la conquête almohade, puisqu’il a été démontré que les ajouts qu’apporte le Kitâb al-Istibṣâr au texte d’al-Bakrî sont le résultat des observations faites par son auteur en Ifrîqiya aux environs de 113559. Même si des chrétiens autochtones vivent encore au xiie siècle dans les oasis, cet argument ne peut être pris en compte pour prouver leur existence sous les Almohades, puisqu’il est mal daté et qu’il mentionne de simples descendants des Rûm.
60 Ch. Courtois, op. cit., p. 110-111 ; R. Brunschvig, op. cit., I, p. 430 ; X. de Planhol, op. cit., (...)
61 Ibn Khaldûn, Kitâb al-‘ibar, Beyrouth, Dâr al-kutub al-‘ilmiyya, 1992, VI, p. 137 et p. 529 ; Hist (...)
62 Ch. Courtois, op. cit., p. 115, n. 2.
63 G. Marçais, « La Berbérie au IXe siècle », p. 49.
64 J.-P. Molénat, op. cit., p. 407, à la différence de la plupart des historiens contemporains, attir (...)

Au xive siècle, des communautés chrétiennes subsisteraient toujours dans le Nafzâwa. Cette affirmation, reprise par de nombreux chercheurs60, se base sur le témoignage d’Ibn Khaldûn. L’historien évoque des mu‘âhidûn/confédérés d’origine franque qui, à l’époque de la conquête musulmane, se sont établis dans le Nafzâwa sous le statut de dhimmî et ont payé la djizya ; leurs descendants y vivent toujours à son époque. Ailleurs, Ibn Khaldûn précise que leurs ancêtres sont venus de Sardaigne61. On sait que les relations entre la Sardaigne et l’Ifrîqiya étaient fréquentes : la Sardaigne avait fait partie de l’État vandale et était rattachée au diocèse d’Afrique pendant la période byzantine62. Toutefois, comme le souligne Georges Marçais, par ailleurs partisan de l’extrême longévité de ces chrétiens, il paraît curieux que des Sardes aient quitté leur île pour s’installer sur une terre qui venait d’être conquise par les musulmans ; il estime qu’Ibn Khaldûn a voulu ainsi expliquer leur présence63. S’il est indéniable que des chrétiens ont longtemps payé la djizya dans cette région, les termes employés par Ibn Khaldûn n’impliquent pas que cette situation a perduré à son époque. Nous prenons donc cette information avec la plus grande prudence64.
65 G. Marçais, « La Berbérie au IXe siècle », p. 49, n. 32 ; I. Hrbek et M. El Fasi, op. cit., p. 73 (...)
66 Mawlâ Aḥmad, Voyage de Moula-Ah’med, trad. A. Berbrugger in Exploration scientifique de l’Algérie (...)
67 Mawlâ Aḥmad, op. cit., p. 288-292, reprenant al-Tidjânî, op. cit., p. 157-162. Ce dernier, p. 160, (...)
68 Elle remonte à Ibn al-Shabbâṭ. Voir infra, n. 70.
69 X. de Planhol, op. cit., p. 201. Mawlâ Aḥmad, op. cit., p. 290 s’indigne de la cynophagie et de la (...)

À Tozeur, des chrétiens demeureraient jusqu’au xviiie siècle. Cette affirmation, à nouveau relayée par de nombreuses études65, est basée, à notre connaissance, sur le seul témoignage du voyageur Mawlâ Aḥmad, qui traverse le Djérid en 1709. Le voyageur, traduit par Adrien Berbrugger, dit que « les gens de Touzeur sont un reste des chrétiens qui étaient autrefois en Afrik’ïa, avant que les musulmans en fissent la conquête ; la plupart des habitants du Djerid ont cette même origine, parce que, lorsque les Arabes s’emparèrent du pays, les vaincus se firent musulmans pour sauver leurs familles et leurs biens ». Plus loin, il ajoute qu’à l’arrivée des musulmans, « les Grecs s’en allèrent, sauf ceux qui se firent musulmans et ceux qui payèrent le djezïa comme les gens du Djerid »66. Ce texte n’offre en aucun cas une preuve de la survivance de chrétiens dans la région au début du xviiie siècle ! Les paroles de Mawlâ Aḥmad sont directement tirées du texte d’al-Tidjânî, de même que les longs passages qui précèdent et qui suivent ces extraits ; Mawlâ Aḥmad le précise d’ailleurs clairement à une occasion67. Outre cela, ces deux renseignements figurent déjà, comme on l’a vu, dans le Kitâb al-Istibṣâr, et remontent donc au xiie siècle. Nous renvoyons dès lors aux observations que nous avons faites plus haut au sujet de ce passage. L’existence de chrétiens autochtones à Tozeur à une époque aussi tardive, justifiée par une interprétation négligente de Mawlâ Aḥmad, doit donc être totalement remise en question si d’autres sources, cette fois réellement dignes de foi, ne viennent pas étayer cette thèse. Xavier de Planhol propose une autre interprétation du texte : il admet qu’il n’y avait plus de chrétiens à l’époque de Mawlâ Aḥmad, ce dernier faisant simplement allusion aux origines chrétiennes de la population. Mais il retient la présence d’églises en ruine observée par le voyageur, alors que cette information provient également d’al-Tidjânî68. Il estime que les coutumes décrites par Mawlâ Aḥmad « concordent à donner l’impression de mauvais Musulmans sans doute fraîchement convertis et encore marqués par l’ignominie de leurs origines » et en conclut que la disparition du christianisme ne devait pas être très ancienne, remontant sans doute au xvie ou au xviie siècle69.

70 Le comte A. du Paty de Clam, Fastes chronologiques de Tôzeur, Paris, Augustin Challamel, 1890, p. (...)
71 Ibn al-Shabbâṭ, trad. dans H.R. Idris, « La vie intellectuelle », p. 105. Il est repris par al-Tid (...)

17Les pages qui précèdent montrent que les arguments avancés habituellement pour justifier la survivance d’une communauté chrétienne autochtone dans les oasis, jusqu’au xive ou même jusqu’au xviiie siècle, sont peu fiables70. Deux sources dignes de foi peuvent se révéler, par leur silence, beaucoup plus utiles. Ibn al-Shabbâṭ de Tozeur (m. 1282), posant la question du statut juridique de Gafsa et de la Qasṭîliya, note qu’il y subsiste à son époque des emplacements d’églises chrétiennes en ruine71. Au début du xive siècle, al-Tidjânî séjourne longuement dans ces oasis ; il n’évoque à aucun moment la présence de chrétiens, alors qu’il fournit tout comme Ibn al-Shabbâṭ quantité de renseignements originaux sur la région. Il semble bien dès lors que le déclin final du christianisme dans le Djérid s’est produit pendant le xiiie siècle.

72 Adrien Berbrugger, « Itinéraires archéologiques en Tunisie », Revue Africaine, III (1858-1859), p. (...)
73 T. Lewicki, « Une langue romane oubliée », p. 460-461.
74 Lucienne Saada, Éléments de description du parler arabe de Tozeur, Paris, Geuthner, 1984, p. 104.
75 J. Oliver Asín, « En torno a las orígenes de Castilla : su toponimia en relación con los árabes y (...)
76 François Jourdan, La tradition des sept dormants, Paris, Maisonneuve et Larose, 1983, p. 13-15.
77 Henri Basset, Le culte des grottes au Maroc, Alger, Jules Carbonel, 1920, p. 28.
78 Y. Moubarac, « Le culte liturgique et populaire des VII dormants martyrs d’Éphèse », Studia Missio (...)
79 Zygmunt Komorowski, « Contribution à l’étude des traditions culturelles du Nord-Est maghrébin (les (...)

18Il faut noter que la tradition des églises chrétiennes s’est maintenue dans la région : selon ce qu’a dit le mufti de Tozeur à Adrien Berbrugger au milieu du xixe siècle, leurs ruines auraient été recouvertes par le sable et l’on en retrouverait parfois par hasard la trace en creusant un puits ou des fondations72. Le Sud tunisien a conservé jusqu’à nos jours bien d’autres souvenirs du christianisme. C’est le cas dans le Nafzâwa où le chef-lieu, Kébili, porte encore un nom chrétien, issu du latin capella/chapelle73, mais surtout dans le Djérid. Le terme Afâriqa est toujours utilisé dans la région de Tozeur pour désigner les éléments de l’ancienne population qui s’exprimaient en latin74. Au début du xxe siècle, des coutumes byzantines relatives au baptême y sont encore appliquées, transposées à l’islam, lors des cérémonies de circoncision : la mère ou le parent le plus proche du circoncis trace une croix sur sa poitrine puis sur son dos, le doigt trempé dans de l’eau safranée75. La légende connue dans l’Occident musulman sous le nom de « sept dormants d’Éphèse » est très présente dans le Sud tunisien : suite à la persécution ordonnée par l’empereur romain Dèce (249-251), sept jeunes chrétiens se sont réfugiés dans une caverne et y ont été emmurés vivants. Deux siècles plus tard, ils se sont réveillés et ont témoigné de l’époque de la persécution76. Si le Coran a largement contribué à répandre cette histoire par la sourate XVIII « la caverne », elle était célèbre avant la conquête arabe et Henri Basset estime qu’au Maroc où elle est très présente, elle a pu parvenir à l’époque du christianisme77. Dans le Sud tunisien, il existe plusieurs grottes des sept dormants à Midès, dans le djebel Demmer et dans la région de Tozeur qui en compte au moins trois78. La tradition la plus vive liée aux gens de la caverne semble être celle conservée à Chenini de Tataouine, où l’on voit encore au pied de la mosquée ancienne de mystérieuses tombes longues de plus de quatre mètres. Selon la légende locale, il y avait à cet endroit un village de chrétiens, peut-être des donatistes, de très grande taille, qui ont adopté l’islam et sont morts juste après leur conversion79.
La disparition des chrétiens du Sud tunisien

80 Puisqu’il n’y eut manifestement pas de traduction de la Bible et de la liturgie en berbère, les ch (...)
81 M. Talbi, op. cit., p. 330-331. Ch.-E. Dufourcq, op. cit., p. 220, fait le lien entre la voie du s (...)
82 Mikel De Epalza, « Notes de sociologie religieuse médiévale : la disparition du christianisme au M (...)
83 Ch. Courtois, op. cit., p. 116-119. Il souligne, p. 217, que la lettre de Grégoire VII déplorant l (...)

19La plupart des historiens contemporains expliquent la disparition du christianisme maghrébin par la fuite des élites au cours des exodes successifs, l’absence d’un clergé organisé et la méconnaissance progressive de la liturgie, liée à la disparition de l’usage du latin80. Dès lors, pour reprendre la formule de Mohamed Talbi, le christianisme africain « s’étiola, dépérit, et finalement s’éteignit comme une lampe privée d’huile (…) parce qu’il ne sut, ou ne put, trouver en son sein les ressources intellectuelles indispensables à sa survie »81. Il faut noter que les chrétiens des oasis ont peut-être conservé la pratique du latin plus longtemps qu’ailleurs, puisque son usage est encore attesté au xiie siècle à Gafsa, avec laquelle ils entretiennent de constantes relations ; de plus, la situation excentrée des oasis a peut-être découragé l’élite de se joindre aux exodes. D’autres historiens insistent sur une raison pratique pour justifier la fin du christianisme local : l’absence d’épiscopat ne permettrait pas aux chrétiens de se maintenir comme tels car, l’indispensable sacrement du baptême ne pouvant avoir lieu qu’avec la consécration de l’évêque, les chrétiens auraient donc dû devenir musulmans pour conserver un statut dans la société82. Il est bien évident cependant que les chrétiens des oasis ont pu s’organiser pendant plusieurs siècles sans jouir de la présence d’un évêque. Ils se sont sans doute contentés d’un chef civil désigné par eux et reconnu par le pouvoir, comme c’était le cas en Espagne83.

84 V. Prevost, op. cit., p. 263-298 et p. 317-323.
85 Al-Tidjânî, op. cit., p. 147 et p. 356 ; Ibn Khaldûn, op. cit., éd. VI, p. 231 et trad. II, p. 99.

[yacoub]

20Les chrétiens et les ibadites s’éteignent à une époque sensiblement identique. Nous avons étudié ailleurs dans quelles circonstances les ibadites ont disparu du Djérid et du Nafzâwa84. À l’exception des luttes qui opposaient les différents groupes ibadites, les deux raisons principales qui ont provoqué leur extinction peuvent manifestement expliquer la disparition des derniers chrétiens. D’une part, la guerre violente qui a opposé les Almohades aux Banû Ghâniya a eu pour conséquence la destruction ou l’abandon de plusieurs villages, tant dans le Djérid que dans le Nafzâwa. L’exemple le plus remarquable en est l’ancien évêché de Turris Tamalleni, Ṭurra, ruiné en 601/1204-120585. Ce long conflit nuit fortement à l’économie de la région : sa prédominance commerciale diminue au profit de villes situées plus profondément dans le désert, où migrent sans doute de nombreux oasiens. D’autre part, après la conquête almohade, les ibadites subissent une très forte pression de la part des sunnites : leur nombre ne cesse de croître dans la région et de nombreux juristes malékites viennent en renfort pour convertir les hérétiques. Dans le même temps, le maraboutisme remporte un franc succès, notamment à Nefta grâce au charismatique Sîdî Bû ‘Alî. En quelques décennies, face à ces multiples agressions, les communautés ibadites des oasis s’éteignent. Les dernières preuves indiscutables de leur présence datent du milieu du xiiie siècle. Les épreuves traversées par les ibadites ont évidemment frappé les chrétiens, soudain confrontés à une active propagande religieuse, alors qu’ils vivaient leur foi sans contrainte depuis des siècles. Le sort de ces deux communautés nous paraît intimement lié : leur entente a certainement contribué à ce que les chrétiens puissent se maintenir aussi longtemps. Il est probable que les ibadites ont majoritairement choisi, plutôt que de se convertir, de gagner les régions où leurs coreligionnaires vivaient sans être inquiétés, comme Djerba ou le Mzab. De même, les derniers chrétiens ont sans doute rejoint les villes où « l’église immigrée » s’était imposée, leur assurant protection et encadrement religieux.

21Nous pensons donc, après avoir démontré le caractère très hypothétique des arguments fournis par Ibn Khaldûn, que les chrétiens des oasis ont disparu vers le milieu du xiiie siècle. Cette datation s’accorde parfaitement avec le témoignage d’Ibn al-Shabbâṭ qui note, dans la seconde moitié de ce siècle, des emplacements d’églises en ruine mais ne signale plus de chrétiens. Bien qu’il faille reconsidérer l’exceptionnelle longévité qu’on leur a généralement prêtée, les communautés chrétiennes locales du Djérid et du Nafzâwa semblent bien avoir été les dernières communautés d’Afrique du Nord à se maintenir sans apport extérieur, ce qui peut certainement s’expliquer par leur présence en terre ibadite.
Haut de page
Notes

1 Voir notamment Xavier de Planhol, Minorités en Islam. Géographie politique et sociale, Paris, Flammarion, 1997, p. 201. Mohamed Talbi, « Le christianisme maghrébin de la conquête musulmane à sa disparition, une tentative d’explication », in M. Gervers and R.J. Bikhazi (éd.), Conversion and Continuity: Indigenous Communities in Islamic Lands, Toronto, Pontifical Institute of Mediaeval Studies, 1990, p. 344-345, croit pour sa part à la survivance de chrétiens indigènes à Tunis à la fin du XIVe siècle en se fondant sur un texte d’al-Burzulî.

2 Pol Trousset, « Les limites sud de la réoccupation byzantine », Antiquité tardive, 10 (2002), p. 149, qui cite les listes d’évêchés de 411 et de 484. Deux évêques sont célèbres, Asellicus de Tozeur qui correspondit avec saint Augustin au sujet des judaïsants et Laetus de Nefta qui périt en martyr lors de la persécution du souverain vandale Hunéric. Joseph Mesnage, L’Afrique chrétienne, évêchés et ruines antiques, Paris, Ernest Leroux, 1912, p. 125 et p. 163.

3 J. Mesnage, « Le christianisme en Afrique, origines, développements, extension », Revue Africaine, LVII (1913), p. 540 et p. 544.

4 Il paraît désormais acquis que les Byzantins ont étendu leur reconquête jusqu’au Djérid. P. Trousset, op. cit., p. 149-150.

5 Pierre Champetier, « Les conciles africains durant la période byzantine », Revue Africaine, XCV (1951), p. 106.

6 Deux historiens précisent que lorsque Ḥassân gagne l’Ifrîqiya, trois cents chrétiens viennent au devant de lui pour implorer son aide contre la Kâhina, à cause des saccages dont ils ont été les victimes. Al-Raqîq, Ta’rîkh Ifrîqiya wa-l-Maghrib, éd. al-Zaydân et Mûsâ, Beyrouth, Dâr al-gharb al-islâmî, 1990, p. 31 ; al-Mâlikî, Riyâḍ al-nufûs, éd. al-Bakkûsh, Beyrouth, Dâr al-gharb al-islâmî, 1983, I, p. 53. Ibn al-Athîr, Al-Kâmil fî l-ta’rîkh, éd. J. Tornberg, Beyrouth, Dâr Ṣâdir, 1982, IV, p. 371 indique qu’il s’agit de Rûm.

7 Abdallah Laroui, L’histoire du Maghreb. Un essai de synthèse, Casablanca, Centre Culturel Arabe, 1995, p. 73.

8 Kitâb al-Istibṣâr, éd. S.Z. ‘Abd al-Ḥamîd, Alexandrie, Imprimerie de l’Université, 1958, p. 155 et p. 156.

9 Al-Tidjânî, Riḥla, éd. Ḥ.Ḥ. ‘Abd al-Wahhâb, Tunis, Imprimerie officielle, 1958, p. 160.

10 Joseph Cuoq, L’Église d’Afrique du Nord du IIe au XIIe siècle, Paris, Le Centurion, 1984, p. 117, évoque « un christianisme plus ou moins répandu, plus ou moins authentiquement professé, imprégné de survivances des cultes animistes et naturistes de l’antique Berbérie ».

11 Al-Mâlikî, op. cit., I, p. 270, rapporte que selon le cadi Abû Muḥriz, l’émir Ziyâdat Allâh se montrait injuste vis-à-vis des juifs et des chrétiens. Il ajoute, I, p. 476-477, qu’à la fin du IXe siècle, le cadi de Kairouan, ‘Abd Allâh ibn Aḥmad ibn Ṭâlib, impose aux juifs et aux chrétiens de porter sur leurs épaules des morceaux de tissu blanc, sur lesquels figurent un singe et un cochon. On cloue également sur les portes de leurs maisons des panneaux représentant des singes. Ces règles ont manifestement été très peu appliquées, même à Kairouan, et il n’existe aucune trace de leur exécution dans le Sud tunisien.

12 Voir entre autres Mohammed-Tahar Mansouri, « Juifs et Chrétiens dans le Maghreb fatimide (909-969) », in M. Barrucand (dir.), L’Égypte fatimide, son art et son histoire. Actes du colloque de Paris (mai 1998), Presses de l’Université de Paris-Sorbonne, 1999, p. 605-608 ; Hady Roger Idris, « Fêtes chrétiennes célébrées en Ifrîqiya à l’époque zîrîde », Revue Africaine, XCVIII (1954), p. 270-275.

13 Il apparaît qu’en Irak au VIIe siècle, des liens privilégiés existent déjà entre les chrétiens et la communauté ibadite. Elizabeth Savage, A Gateway to Hell, a Gateway to Paradise, the North African Response to the Arab Conquest, Princeton, The Darwin Press, 1997, p. 91-97.

14 Ibn al-Ṣaghîr, Akhbâr al-a’imma l-rustumiyyîn, éd. M. Talbi in Cahiers de Tunisie, XXIII (1975), p. 336, p. 346 et p. 359. Par ailleurs, Ibn al-Ṣaghîr note, p. 354, que les Nafûsa considèrent l’imam Abû l-Yaqẓân de la même façon que les chrétiens considèrent Jésus.

15 Ibn al-Ṣaghîr, op. cit., p. 336-337.

16 Tadeusz Lewicki, « Une communauté chrétienne dans l’oasis de Ouargla au Xe siècle », in Études maghrébines et soudanaises (I), Varsovie, Éditions Scientifiques de Pologne, 1976, p. 85-88.

17 Abû Zakariyyâ’, Kitâb al-Sîra wa-akhbâr al-a’imma, éd. ‘A. Ayyûb, Tunis, Al-dâr al-tûnisiyya li-l-nashr, 1985, p. 259.

18 Al-Shammâkhî, Kitâb al-Siyar, éd. partielle M. Ḥasan, Tunis, Kulliyat al-‘ulûm al-insâniyya wa-l-idjtimâ‘iyya, 1995, p. 154 et p. 175.

19 Al-Shammâkhî, op. cit., p. 190.

20 Charles-Emmanuel Dufourcq, « La coexistence des chrétiens et des musulmans dans al-Andalus et dans le Maghrib au Xe siècle », in Occident et Orient au Xe siècle, Publications de l’Université de Dijon, 1979, p. 216 ; Pessah Shinar, « Réflexions sur la symbiose judéo-ibadite en Afrique du Nord », in M. Abitbol (éd.), Communautés juives des marges sahariennes du Maghreb, Jérusalem, Yad Izhak Ben-Zvi, 1982, p. 85. Il faut toutefois noter que le savant ibadite al-Djîṭâlî (m. 1350), qui a vécu dans le djebel Nafûsa et à Djerba, préconise de ne pas saluer les dhimmî, de ne pas leur serrer la main et d’éviter de partager leurs repas. Pierre Cuperly, Introduction à l’étude de l’ibadisme et de sa théologie, Alger, Office des Publications Universitaires, 1984, p. 144.

21 La liste ancienne Tasmiya mashâhid al-djabal, reproduite dans René Basset, « Les sanctuaires du Djebel Nefousa », réimpr. in Cahiers de Tunisie, XXIX (1981), p. 372-373, mentionne huit kanîsa. La description du djebel Nafûsa, rédigée en berbère à la fin du XIXe siècle par Brâhîm ibn Slîmân al-Shammâkhî, signale quatre mosquées dites apostoliques. Adolphe de Calassanti Motylinski, Le Djebel Nefousa, Paris, Ernest Leroux, 1898, p. 74, p. 75, p. 86 et p. 93. J.W. Allan, « Some Mosques of the Jebel Nafusa », Libya Antiqua, IX-X (1972-1973), p. 168-169, note que vers 1970 existaient toujours trois mosquées « apostoliques », une kanîsa et trois mosquées nommées taghlîs, un nom dérivé d’ecclesia.

22 Kitâb al-Istibṣâr (op. cit.), p. 152.

23 Paul-Louis Cambuzat, L’évolution des cités du Tell en Ifrîkiya du VIIe au XIe siècle (II), Alger, Office des Publications Universitaires, 1986, p. 119, et H.R. Idris, La Berbérie orientale sous les Zîrîdes, Paris, Adrien-Maisonneuve, 1962, p. 471, parlent de mosquée des « Hawwâra ».

24 Georges Marçais, « Art chrétien d’Afrique et art berbère », Annali dell’Istituto Universitario Orientale di Napoli, III (1949), p. 70-71.

25 Ch.-E. Dufourcq, op. cit., p. 218 ; Émile Masqueray, « Les kânoûn des Beni-Mzab », Études et documents berbères, 13 (1995), p. 212 et sqq.

26 E. Savage, op. cit., p. 98.

27 En 411, il y a des évêchés catholiques et donatistes à Gafsa, Gabès, Thiges, Tozeur et à Turris au Nafzâwa, ainsi qu’un évêché donatiste à Nefta. J. Mesnage, « Le christianisme en Afrique », p. 512 et p. 516-518.

28 Sur le rapprochement entre donatisme et khâridjisme, É. Masqueray, Chronique d’Abou Zakaria, Alger, V. Aillaut, 1878, p. LXIII-LXV et p. LXXI ; G. Fiaccadori, « Kharidjites et donatistes », Annales E.S.C., 38 (1983), p. 473-474 ; J. Mesnage, « Le christianisme en Afrique », p. 500 ; G. Marçais, « Art chrétien d’Afrique », p. 71 ; E. Savage, op. cit., p. 97-98.

29 Ibn ‘Abd al-Ḥakam, Futûḥ Miṣr, éd. C. Torrey, New Haven, Yale University Press, 1922, p. 223.

30 André Chouraqui, Histoire des Juifs en Afrique du Nord, Paris, Hachette, 1985, p. 111.

31 Il s’agit certainement des Mazâta ibadites de Gabès. T. Lewicki, Les ibadites en Tunisie au Moyen Âge, Rome, Academia Polacca di Scienze e Lettere, Conferenze fasc. 6, 1958, p. 8, n. 21. Les « Mazâtat Qâbis » sont cités dans les sources ibadites : Abû Zakariyyâ’, op. cit., p. 213-214 ; al-Shammâkhî, op. cit., p. 319 et p. 391.

32 Ibn Ḥawqal, Kitâb Ṣûrat al-arḍ, éd. M.J. De Goeje et J.H. Kramers, Leyde, Brill, 1967 (B.G.A., II), p. 70.

33 H.R. Idris, La Berbérie orientale, p. 46-47.

34 Al-Ya‘qûbî, Kitâb al-Buldân, éd. M.J. De Goeje, Leyde, Brill, 1967, (B.G.A., VII), p. 350.

35 G. Marçais, « La Berbérie au IXe siècle d’après al-Ya‘qûbî », Revue Africaine, LXXXV (1941), p. 45-49.

36 Qasṭîliya (qui désigne ici Tozeur, chef-lieu de la Qasṭîliya, et non la région tout entière) est reprise sous la forme Castellai dans tous les manuscrits, Gafsa est notée Capsès dans le manuscrit d’Oxford et Campsês dans les autres manuscrits. Yûsuf Kâmal, Monumenta cartographica Africae et Aegypti, Le Caire-Leyde, 1926-1951, III, fasc. 1, p. 535-536. Selon Christian Courtois, « Grégoire VII et l’Afrique du Nord, remarques sur les communautés chrétiennes d’Afrique au XIe siècle », Revue Historique, CXCV (1945), p. 108, n. 2, cette liste est manifestement une démarcation de listes plus anciennes.

37 G. Marçais, « La Berbérie au IXe siècle », p. 49 ; T. Lewicki, « Une communauté chrétienne », p. 89-90.

38 T. Lewicki, « Une langue romane oubliée de l’Afrique du Nord. Observations d’un arabisant », Rocznik Orientalistyczny, XVII (1953), p. 421.

39 M. Mansouri, op. cit., p. 606.

40 Si al-Qâbisî se montre tolérant à l’égard des chrétiens, un autre juriste déconseille fortement d’utiliser l’eau de la citerne pour les ablutions. H.R. Idris, « La vie intellectuelle en Ifrîqiya méridionale sous les Zîrîdes d’après Ibn al-Shabbâṭ », in Mélanges d’histoire et d’archéologie de l’Occident musulman. Hommage à Georges Marçais, Alger, 1957, II, p. 105-106.

41 Ibid., p. 105. Jusqu’à la fin de l’époque ziride, des habous chrétiens de Tozeur sont affectés à l’entretien des églises. H.R. Idris, La Berbérie orientale, p. 608.

42 J. Cuoq, op. cit., p. 169.

43 Ces deux lettres en latin sont reproduites dans les documents de M.L. de Mas-Latrie, Traités de paix et de commerce et documents divers concernant les relations des chrétiens avec les Arabes de l’Afrique septentrionale au Moyen Âge, Paris, Henri Plon, 1866-1872, p. 1-5. M. Talbi, op. cit., p. 325 propose Gafsa. X. de Planhol, op. cit., p. 199, indique que Gabès est un des cinq évêchés de 1053.

44 Ces lettres en latin sont reproduites dans les documents de Mas-Latrie, op. cit., p. 6-8. X. de Planhol, op. cit., p. 200, met ce nouvel affaiblissement des chrétiens en rapport avec « l’invasion » des Banû Hilâl.

45 Al-Idrîsî, Kitâb Nuzhat al-mushtâq / Opus geographicum, éd. E. Cerulli et al., Rome-Naples, 1972, fasc. 3, p. 278. L’Encyclopédie de l’Islam dit à l’article Gafsa que jusqu’au XIIe siècle, la foi chrétienne était encore professée « par une large partie de la population », ce qui paraît pour le moins exagéré.

46 T. Lewicki, « Une langue romane oubliée », p. 417 et p. 430-431 ; Serge Lancel, « La fin et la survie de la langue latine en Afrique du Nord, état des questions », Revue des études latines, LIX (1981), p. 290. Dans la seconde moitié du XVe siècle, l’humaniste romain Paolo Pompilio signale, en un témoignage manifestement digne de foi, que sur le territoire de Gafsa existe une contrée peuplée de nombreux villages où les villageois parlent dans une latinité presque intacte, de même que dans l’Aurès. Jean-Louis Charlet, « Un témoignage humaniste sur la latinité africaine et le grec parlé par les “Choriates” : Paolo Pompilio », Antiquités Africaines, XXIX (1993), p. 243-245. Il ne s’agit sans doute plus du latin africain observé par al-Idrîsî, mais d’un latin parlé par des représentants de « l’église immigrée ».

47 Al-Idrîsî, op. cit., p. 297. Ibn Khurradâdhbih, Kitâb al-Masâlik wa-l-mamâlik, éd. trad. M.J. De Goeje, Leyde, Brill, 1967 (B.G.A., VI), p. 86, signale déjà Gabès comme la ville des Afâriqa non-arabes. Al-Bakrî, Kitâb al-Mughrib fî dhikr bilâd Ifrîqiya wa-l-Maghrib, éd. trad. W. Mac Guckin de Slane, Paris, Adrien-Maisonneuve, 1965, p. 17/41, confirme que sa population se compose en partie d’Afâriqa.

48 H.R. Idris, La Berbérie orientale, p. 761.

49 Parmi ceux qui attribuent la fin du christianisme aux Almohades, voir entre autres H.R. Idris, La Berbérie orientale, p. 761 ; Ch. Courtois, op. cit., p. 121 ; Robert Brunschvig, La Berbérie orientale sous les Ḥafṣides des origines à la fin du XVe siècle, Paris, Adrien-Maisonneuve, 1982, I, p. 5 ; J. Cuoq, op. cit., p. 179. Ils se fondent également sur al-Marrâkushî, Kitâb al-Mu‘djib fî talkhîṣ akhbâr al-Maghrib, éd. R. Dozy, Amsterdam, Oriental Press, 1968, p. 223, qui écrit qu’à son époque, sous le règne de Ya‘qûb (1184-1198), juifs et chrétiens ne bénéficient plus du statut de dhimmî et qu’il n’y a plus dans le Maghreb ni synagogue ni église.

50 Ibn al-Athîr, op. cit., XI, p. 242 ; al-Tidjânî, op. cit., p. 347. L’interprétation de cette phrase a fait couler beaucoup d’encre. Jean-Pierre Molénat, « Sur le rôle des Almohades dans la fin du christianisme local au Maghreb et en al-Andalus », Al-Qanṭara, XVIII (1997), p. 400-401, fournit d’autres sources orientales.

51 Voir notamment J.-P. Molénat, op. cit., p. 399-400 ; M. Talbi, op. cit., p. 328-329.

52 V. Prevost, L’aventure ibadite dans le Sud tunisien. Effervescence d’une région méconnue, Thèse non publiée de l’Université Libre de Bruxelles, 2002, p. 264-270.

53 Ch. Courtois, op. cit., p. 107 ; Henri Teissier, Histoire des chrétiens d’Afrique du Nord, Paris, Desclée, 1991, p. 68.

54 Selon François Arnoulet, « L’Église mozarabe en Tunisie au XIIIe siècle », in Actes du Ve colloque international sur l’histoire et l’archéologie de l’Afrique du Nord, Avignon, 1990, p. 250, les franciscains et les dominicains venus en Ifrîqiya auraient été en relation vers 1220 avec des non-musulmans de la région de Gafsa, des Blancs parlant le berbère ; ces gens auraient possédé une cloche et des livres du temps de Byzance, n’auraient pris qu’une femme en mariage et auraient mélangé leur vin à du bouillon pour s’accommoder au Coran. Cette information doit être considérée avec prudence car ce bref article, critiqué à juste titre par J.-P. Molénat, op. cit., p. 406, n. 64, compte plusieurs erreurs.

55 J. Cuoq, op. cit., p. 172.

56 Ibid., p. 144, repris par T. Lewicki, « Une communauté chrétienne », p. 89 et M. Talbi, op. cit., p. 338.

57 Kitâb al-Istibṣâr(op. cit.), p. 156. Le même ouvrage signale, p. 155, que les habitants de Tozeur sont également les descendants des Rûm. Lorsqu’il évoque Tinnîs et Damiette, p. 88, il dit clairement que des chrétiens/naṣârâ y vivent sous le statut de la dhimma.

58 Ibid., p. 157.

59 Nehemia Levtzion, « The Twelfth-Century Anonymous Kitâb al-Istibṣâr: a History of a Text », inIslam in West Africa, Aldershot-Brookfield, Variorum Reprints, 1994, p. 201-217.

60 Ch. Courtois, op. cit., p. 110-111 ; R. Brunschvig, op. cit., I, p. 430 ; X. de Planhol, op. cit., p. 201 ; T. Lewicki, « Une communauté chrétienne », p. 89 ; M. Talbi, op. cit., p. 344 ; J. Cuoq, op. cit., p. 172 ; I. Hrbek et M. El Fasi dans Histoire générale de l’Afrique (III), Paris, Présence Africaine/Edicef/UNESCO, 1997, p. 73. L’Encyclopédie de l’Islam relaie cette information à l’article Nafzâwa, mais également à l’article Nefta.

61 Ibn Khaldûn, Kitâb al-‘ibar, Beyrouth, Dâr al-kutub al-‘ilmiyya, 1992, VI, p. 137 et p. 529 ; Histoire des Berbères et des dynasties musulmanes de l’Afrique septentrionale, trad. W. Mac Guckin de Slane, Paris, Paul Geuthner, 1999, I, p. 231 et III, p. 156. À noter que Paolo Pompilio, évoquant la latinité presque intacte des habitants du territoire de Gafsa, affirme que quand il y a brisure des mots latins, ils passent aux sonorités et aux pratiques du sarde. Pour lui, ce territoire a pour nom arabe Niczensa. Ce terme a été lu Nemencha, peut-être s’agit-il du Nafzâwa ? J.-L. Charlet, op. cit., p. 243 et p. 244, n. 1.

62 Ch. Courtois, op. cit., p. 115, n. 2.

63 G. Marçais, « La Berbérie au IXe siècle », p. 49.

64 J.-P. Molénat, op. cit., p. 407, à la différence de la plupart des historiens contemporains, attire l’attention sur l’ambiguïté que présentent ces extraits et estime que leur traducteur, le baron de Slane, « a forcé le sens de ces deux passages » de façon à faire admettre que des chrétiens vivaient encore à cette époque dans le Nafzâwa.

65 G. Marçais, « La Berbérie au IXe siècle », p. 49, n. 32 ; I. Hrbek et M. El Fasi, op. cit., p. 73 ; Ch. Courtois, op. cit., p. 111, n. 1 ; H.R. Idris, La Berbérie orientale, p. 761 ; T. Lewicki, « Une communauté chrétienne », p. 89.

66 Mawlâ Aḥmad, Voyage de Moula-Ah’med, trad. A. Berbrugger in Exploration scientifique de l’Algérie pendant les années 1840, 1841, 1842 (IX), Paris, Imprimerie royale, 1846, p. 289 et p. 290.

67 Mawlâ Aḥmad, op. cit., p. 288-292, reprenant al-Tidjânî, op. cit., p. 157-162. Ce dernier, p. 160, évoque « ceux qui se firent musulmans ou qui s’acquittèrent de la djizya ».

68 Elle remonte à Ibn al-Shabbâṭ. Voir infra, n. 70.

69 X. de Planhol, op. cit., p. 201. Mawlâ Aḥmad, op. cit., p. 290 s’indigne de la cynophagie et de la vente d’excréments pratiquées par les habitants de Tozeur. À nouveau, il reprend al-Tidjânî, op. cit., p. 160.

70 Le comte A. du Paty de Clam, Fastes chronologiques de Tôzeur, Paris, Augustin Challamel, 1890, p. 27, note pour l’année 1378 que Tozeur compte encore des chrétiens. E. Savage, op. cit., p. 109, estime qu’un dialecte latin nord-africain était encore parlé au XIVe siècle dans le Nafzâwa. Sur une carte retraçant la disparition du christianisme, X. de Planhol, op. cit., p. 197, indique avec un point d’interrogation que des chrétiens auraient pu subsister jusqu’au XVIe siècle dans le Nafzâwa.

71 Ibn al-Shabbâṭ, trad. dans H.R. Idris, « La vie intellectuelle », p. 105. Il est repris par al-Tidjânî, op. cit., p. 162 puis par Mawlâ Aḥmad, op. cit., p. 292.

72 Adrien Berbrugger, « Itinéraires archéologiques en Tunisie », Revue Africaine, III (1858-1859), p. 20, qui se base sur l’interprétation du texte de Mawlâ Aḥmad.

73 T. Lewicki, « Une langue romane oubliée », p. 460-461.

74 Lucienne Saada, Éléments de description du parler arabe de Tozeur, Paris, Geuthner, 1984, p. 104.

75 J. Oliver Asín, « En torno a las orígenes de Castilla : su toponimia en relación con los árabes y los beréberes », Al-Andalus, XXXVIII (1973), p. 370.

76 François Jourdan, La tradition des sept dormants, Paris, Maisonneuve et Larose, 1983, p. 13-15.

77 Henri Basset, Le culte des grottes au Maroc, Alger, Jules Carbonel, 1920, p. 28.

78 Y. Moubarac, « Le culte liturgique et populaire des VII dormants martyrs d’Éphèse », Studia Missionalia, Rome, 1961, p. 40 et p. 42 ; F. Jourdan, op. cit., p. 147-148. La caverne la plus connue semble être celle située dans la montagne qui domine Taqyûs ; elle est décrite notamment par Mawlâ Aḥmad, op. cit., p. 286-287, et par A. Berbrugger, op. cit., p. 17.

79 Zygmunt Komorowski, « Contribution à l’étude des traditions culturelles du Nord-Est maghrébin (les confins algéro-tunisiens) », Africana Bulletin, XXVII (1978), p. 23. Voir une autre interprétation de la légende dans l’Encyclopédie berbère, III, Aix-en-Provence, Édisud, 1986, p. 319.

80 Puisqu’il n’y eut manifestement pas de traduction de la Bible et de la liturgie en berbère, les chrétiens maghrébins se sont retrouvés dépourvus de littérature religieuse dans une langue par eux compréhensible alors qu’en Orient, le christianisme s’est adapté aux langues locales comme le copte ou le syriaque. Ramón Lourido Diáz et Henri Teissier, El cristianismo en el norte de África, Madrid, Editorial MAPFRE, 1993, p. 52.

81 M. Talbi, op. cit., p. 330-331. Ch.-E. Dufourcq, op. cit., p. 220, fait le lien entre la voie du secret/kitmân qu’ont dû adopter la plupart des ibadites pour subsister et la discrétion à laquelle ont été également contraints les chrétiens depuis l’apparition de l’islam. Il suppose qu’au contact des ibadites, les chrétiens ont pris l’habitude de dissimuler leurs croyances et qu’ainsi le christianisme « aurait disparu à la longue, enseveli dans son secret ».

82 Mikel De Epalza, « Notes de sociologie religieuse médiévale : la disparition du christianisme au Maghreb et à Al-Andalus », in Mélanges offerts à Mohamed Talbi, Tunis, Publications de la Faculté des Lettres de la Manouba, 1993, p. 71-73.

83 Ch. Courtois, op. cit., p. 116-119. Il souligne, p. 217, que la lettre de Grégoire VII déplorant l’absence de trois évêques africains prouve qu’il y avait des communautés dépourvues d’évêques.

84 V. Prevost, op. cit., p. 263-298 et p. 317-323.

85 Al-Tidjânî, op. cit., p. 147 et p. 356 ; Ibn Khaldûn, op. cit., éd. VI, p. 231 et trad. II, p. 99.
Haut de page
Pour citer cet article
Référence papier

Virginie Prevost, « Les dernières communautés chrétiennes autochtones d’Afrique du Nord », Revue de l’histoire des religions, 4 | 2007, 461-483.
Référence électronique

Virginie Prevost, « Les dernières communautés chrétiennes autochtones d’Afrique du Nord », Revue de l’histoire des religions [En ligne], 4 | 2007, mis en ligne le 01 décembre 2010, consulté le 07 octobre 2017. URL :
http://rhr.revues.org/5401 ; DOI : 10.4000/rhr.5401